1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
[പാർക്ക് ഹ്യൂങ് സിക്ക്]
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
[ജിയോൺ സോ നീ]
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[പ്യോ യെ ജിൻ]
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[യുൻ ജോങ് സിയോക്ക്]
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[ലീ ടെ സിയോൺ]
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
7
00:00:26,172 --> 00:00:35,727
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രൂപ്പുകൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും സംഭവങ്ങൾക്കും ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ചിത്രീകരണ വേളയിൽ മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രോപ്പുകളോ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളോ ഉപയോഗിച്ചാണ്.]
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
9
00:00:57,100 --> 00:00:58,770
അവനെ ഓടിക്കുക.
10
00:01:01,080 --> 00:01:03,440
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം
11
00:01:04,420 --> 00:01:07,560
അത് കാണിക്കുക
12
00:01:07,560 --> 00:01:09,880
അത് ആളുകളുടെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
13
00:01:12,970 --> 00:01:15,420
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
14
00:01:15,420 --> 00:01:18,960
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ!
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,800
അമ്പ് എയ്ത ആളെ കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!
16
00:01:23,800 --> 00:01:25,420
അതെ, സർ!
17
00:01:26,410 --> 00:01:29,050
മഹത്വമേ! മഹനീയത...
18
00:01:35,420 --> 00:01:37,680
മുകൾ ഭാഗത്ത് ആരുമില്ല.
19
00:01:40,180 --> 00:01:43,100
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക. അവൻ ഇതുവരെ വേട്ടയാടൽ നിലത്തു നിന്ന് പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.
20
00:01:43,100 --> 00:01:44,640
അതെ, സർ!
21
00:01:44,640 --> 00:01:47,770
രണ്ട് ടേ കാങ്ങുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരാൾക്ക് കിരീടാവകാശിയുടെ നേരെ അമ്പ് എയ്ക്കാം,
22
00:01:47,770 --> 00:01:49,830
ദയവായി ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കണേ മഹാമേ...
23
00:01:49,830 --> 00:01:51,870
മറ്റൊരാൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.
24
00:01:51,870 --> 00:01:54,460
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.
25
00:01:54,460 --> 00:01:56,140
അത് ശരിയാണ്.
26
00:01:56,140 --> 00:01:59,140
അവർ ഇരട്ടകളാണെങ്കിൽ, അത് സാധ്യമാണ്.
27
00:01:59,140 --> 00:02:03,990
ഗാർഡിയൻ യോദ്ധാവിന് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ ഹിസ് ഹൈനസിനോട് പറയണോ?
28
00:02:07,520 --> 00:02:09,550
സർ, ഇത് എവിടെ വെക്കണം?
29
00:02:09,550 --> 00:02:11,660
കോൾഡ്രൺ അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കുക.
30
00:02:12,680 --> 00:02:14,940
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കുക.
31
00:02:14,940 --> 00:02:18,140
കാറ്റ് കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ പേപ്പർ കാലാവസ്ഥാ സ്ട്രിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഒട്ടിക്കുക.
32
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
- നിങ്ങൾ വാതിൽ ശരിയായി ഘടിപ്പിക്കണം, അങ്ങനെ അത് വീഴില്ല.
- അതെ, സർ.
33
00:02:21,100 --> 00:02:23,420
രാത്രി വൈകി, വേഗം.
34
00:02:25,250 --> 00:02:26,970
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- രണ്ട്, മൂന്ന്.
35
00:02:31,820 --> 00:02:33,380
ശ്രേഷ്ഠത.
36
00:02:40,840 --> 00:02:44,450
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.
37
00:02:54,250 --> 00:02:56,340
[എപ്പിസോഡ് 17]
38
00:03:12,730 --> 00:03:17,150
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ മുൻവശത്ത് കാവൽ നിൽക്കും.
39
00:03:18,760 --> 00:03:20,420
നമുക്ക് പോകാം.
40
00:03:34,470 --> 00:03:38,830
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാന്യരായ അതിഥികൾ ഇവിടെ വരെ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
41
00:03:38,830 --> 00:03:40,250
കുഴപ്പമില്ല.
42
00:03:40,250 --> 00:03:44,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം ഉള്ളതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നത്, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
ആകസ്മികമായി,
44
00:03:46,280 --> 00:03:48,960
നീ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
45
00:03:50,030 --> 00:03:54,780
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്, പക്ഷേ ഫിസിയോഗ്നമി വായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.
46
00:03:54,780 --> 00:03:59,620
നിങ്ങളിൽ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുലീനതയുണ്ട്.
47
00:04:01,180 --> 00:04:07,030
യംഗ് മാസ്റ്ററും എനിക്കും തനിയെ കുറച്ച് സമയം അനുവദിക്കൂ.
48
00:04:31,950 --> 00:04:34,080
മഹത്വമേ,
49
00:04:34,080 --> 00:04:37,490
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഔട്ട്ഹൗസ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
50
00:04:43,330 --> 00:04:46,840
- വേഗം വരൂ.
- Y-അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
51
00:05:26,620 --> 00:05:30,450
ആ ഗാർഡിയൻ വാരിയർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരട്ടക്കുട്ടികളാണെങ്കിൽ,
52
00:05:30,450 --> 00:05:33,150
അപ്പോൾ അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലേ?
53
00:05:33,150 --> 00:05:35,770
കിരീടാവകാശിയുടെ അരികിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്,
54
00:05:35,770 --> 00:05:39,780
എന്നാൽ അതേ മുഖമുള്ള മറ്റൊരാൾ ഈ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളിലെല്ലാം പങ്കാളിയാണ്.
55
00:05:39,780 --> 00:05:42,990
- അവർ ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കില്ലേ?
- അത് പറ്റില്ല.
56
00:05:42,990 --> 00:05:46,820
തനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഗാർഡിയൻ വാരിയറിന് അറിയാമോ?
57
00:05:49,020 --> 00:05:52,710
ചെറുപ്പത്തിലേ അവർ വേർപിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.
58
00:05:52,710 --> 00:05:54,740
അത് നമുക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പരിശോധിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്.
59
00:05:54,740 --> 00:05:57,710
നപുംസകൻ ഗോ, നിങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
60
00:05:57,710 --> 00:05:59,890
എന്താണിത്?
61
00:05:59,890 --> 00:06:03,370
ഇത് ഈ ഒടിയൻ ദളങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
62
00:06:06,050 --> 00:06:08,920
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ദേവത...
63
00:06:18,290 --> 00:06:21,730
ഷിം യംഗ് തൻ്റെ ജീവനെടുത്ത അവസാന നിമിഷം വരെ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു
64
00:06:21,730 --> 00:06:24,540
അവൻ മിന് ജെ യിയുടെ രഹസ്യ കാമുകനാണെന്ന്.
65
00:06:24,540 --> 00:06:27,430
അത്തരം അന്ധവിശ്വാസം എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
66
00:06:27,430 --> 00:06:30,070
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവന് ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ-
67
00:06:30,070 --> 00:06:33,580
അയാൾക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് മറ്റെന്തോ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.
68
00:06:33,580 --> 00:06:35,820
മിംഗ് രാജവംശത്തിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
69
00:06:35,820 --> 00:06:39,440
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരു വ്യാപാരിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
70
00:06:39,440 --> 00:06:42,700
ടാങ് രാജവംശം മുതൽ പാശ്ചാത്യ വ്യാപാരികൾ കറുപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
71
00:06:42,700 --> 00:06:44,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വാങ്ങാം.
72
00:06:44,450 --> 00:06:47,740
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
73
00:06:47,740 --> 00:06:50,480
അത് കഴിച്ചാൽ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
74
00:06:50,480 --> 00:06:53,010
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
75
00:06:53,010 --> 00:06:54,920
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?
76
00:06:54,920 --> 00:06:56,860
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
77
00:06:56,860 --> 00:07:02,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കറുപ്പിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
78
00:07:02,240 --> 00:07:05,800
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കറുപ്പിന് സമാനമാണ് ഒടിയൻ പൂക്കൾ എങ്കിൽ,
79
00:07:05,800 --> 00:07:11,920
താൻ മിന് ജെ യിയുടെ രഹസ്യ കാമുകനാണെന്ന് ഷിം യങ്ങിനെ അദ്ദേഹം ചിന്തിപ്പിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
80
00:07:11,920 --> 00:07:16,280
അവൻ ഒടിയൻ ദളങ്ങളുടെ സുഗന്ധത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
81
00:07:33,890 --> 00:07:37,170
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
82
00:07:38,190 --> 00:07:39,410
മുത്തച്ഛൻ!
83
00:07:39,410 --> 00:07:43,590
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എനിക്ക് പീച്ചുകൾ തന്നു.
84
00:07:43,590 --> 00:07:47,720
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മൂത്ത ഹ്യുങ്നിമിന് നൽകി.
85
00:07:47,720 --> 00:07:50,060
അവൻ ആ പീച്ച് കഴിച്ചതിന് ശേഷം,
86
00:07:51,760 --> 00:07:54,350
മൂത്ത ഹ്യുങ്നിം
87
00:07:54,350 --> 00:07:56,240
അന്തരിച്ചു.
88
00:07:58,980 --> 00:08:00,580
നിങ്ങൾ ഹിപ്നോസിസിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
89
00:08:00,580 --> 00:08:04,220
ഹിപ്നോസിസ് നടത്തുന്നവരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
90
00:08:04,220 --> 00:08:05,620
ഇത് എന്താണ്?
91
00:08:05,620 --> 00:08:09,090
അവിടെയാണ് ഒരാൾ ഒരാളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും വ്യാമോഹത്തിലും വളർത്തുന്നത്,
92
00:08:09,090 --> 00:08:10,850
തെറ്റായ ചിന്തകൾ നടുക.
93
00:08:10,850 --> 00:08:14,690
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
94
00:08:14,690 --> 00:08:19,820
കിരീടാവകാശി ഉയി ഹിയോണിന് ഒരു പീച്ച് നൽകി.
95
00:08:19,820 --> 00:08:21,140
അതെ.
96
00:08:22,080 --> 00:08:23,610
ഞാൻ അവന് ഒരിക്കലും ഒരു പീച്ച് നൽകിയിട്ടില്ല.
97
00:08:23,610 --> 00:08:28,590
കിരീടാവകാശി യുയി ഹിയോൺ ഒരു പീച്ച് തിന്ന് അന്തരിച്ചു
98
00:08:28,590 --> 00:08:31,200
എന്നതും കൊട്ടാരത്തിലെ വ്യാജവാർത്ത മാത്രമാണ്.
99
00:08:31,200 --> 00:08:33,180
അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
100
00:08:33,180 --> 00:08:37,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
101
00:08:37,080 --> 00:08:42,330
പേടിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
102
00:08:42,330 --> 00:08:46,530
നിങ്ങൾ ഒടിയൻ ഇതളുകൾ കത്തിച്ച് ഹിപ്നോസിസ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
103
00:08:46,530 --> 00:08:49,330
ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
104
00:08:49,330 --> 00:08:52,820
ഷിം യംഗും അതുപോലെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നോ?
105
00:08:52,820 --> 00:08:54,320
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
106
00:08:54,320 --> 00:08:59,350
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ജനങ്ങളുടെ അന്യായമായ മരണങ്ങളും ദുഃഖവും സോംഗ് കുടുംബം മറന്നില്ല.
107
00:08:59,350 --> 00:09:03,200
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും!
108
00:09:03,200 --> 00:09:06,270
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.
109
00:09:06,270 --> 00:09:09,560
തല ഷാമൻ! ഹെഡ് ഷാമനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
110
00:09:09,560 --> 00:09:11,490
അവൾക്കെന്തോ ഭ്രാന്തമായ പോലെ,
111
00:09:11,490 --> 00:09:14,990
സോങ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് ഒരു പ്രവചനം ലഭിച്ചതായി അവൾ വിശ്വസിച്ചു.
112
00:09:14,990 --> 00:09:17,470
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒടിയൻ ഇതളുകളും ഹിപ്നോസിസും ഉപയോഗിച്ചു
113
00:09:17,470 --> 00:09:20,130
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ തെറ്റായ ചിന്തകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ
114
00:09:20,130 --> 00:09:22,380
അത് സത്യമാണെന്ന് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
115
00:09:22,380 --> 00:09:24,870
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ലാത്ത ഞങ്ങളുടെ ഊഹാപോഹമാണിത്.
116
00:09:24,870 --> 00:09:27,730
പക്ഷേ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അത് പറഞ്ഞു
117
00:09:27,730 --> 00:09:31,530
പിയോണി ദളങ്ങൾ ആളുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
118
00:09:31,530 --> 00:09:34,970
ഇന്ത്യയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:10:00,200 --> 00:10:02,970
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ മര്യാദകൾ എനിക്കറിയാം,
120
00:10:02,970 --> 00:10:05,360
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ച ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്,
121
00:10:05,360 --> 00:10:06,750
അതിനാൽ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്, സാർജൻ്റ്.
122
00:10:06,750 --> 00:10:08,380
ദയവായി പറയൂ, മഹാനവർ.
123
00:10:08,380 --> 00:10:11,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സഹായം ചോദിക്കണം.
124
00:10:11,250 --> 00:10:12,520
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എനിക്ക് നൽകാം.
125
00:10:12,520 --> 00:10:16,150
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് രാജകുമാരനോടൊപ്പം കൊട്ടാരം വിടണം.
126
00:10:16,150 --> 00:10:19,860
രാത്രിയിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
127
00:10:19,860 --> 00:10:22,490
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, വൈദ്യൻ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു മാനസിക ആഘാതം ഉണ്ട്,
128
00:10:22,490 --> 00:10:24,420
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
129
00:10:24,420 --> 00:10:26,910
അതിനാൽ, ഹിപ്നോസിസ് ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി അവനെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:10:26,910 --> 00:10:29,690
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദേശീയ നിയമം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
131
00:10:29,690 --> 00:10:33,410
സാർജൻ്റ്, ദയവായി എന്നോട് മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
132
00:10:33,410 --> 00:10:36,570
ഞാൻ ഈ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നത് എളുപ്പമല്ല.
133
00:10:37,670 --> 00:10:41,040
മഹാനായ രാജകുമാരൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ ഇത് തീരുമാനിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും,
134
00:10:42,040 --> 00:10:46,920
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ മഹാരാജാവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
135
00:10:47,830 --> 00:10:50,600
പരിണതഫലങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
136
00:10:50,600 --> 00:10:52,700
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
137
00:10:52,700 --> 00:10:55,280
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്, സർജൻറ്.
138
00:10:55,280 --> 00:10:59,730
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനേയും എന്നെയും സംരക്ഷിക്കാമോ
139
00:10:59,730 --> 00:11:01,640
ഇന്ന് രാത്രി?
140
00:12:27,660 --> 00:12:29,540
സുഖമാണോ?
141
00:12:55,590 --> 00:12:58,430
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ!
142
00:13:04,430 --> 00:13:06,860
അപ്പുറത്തെ വാതിൽ...
143
00:13:06,860 --> 00:13:09,950
ഇല്ല! നിങ്ങൾ പോകരുത്! അത് അപകടകരമാണ്.
144
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ.
145
00:13:37,550 --> 00:13:40,150
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ ബർണറിൽ ധൂപം കാട്ടുന്നു.
146
00:13:40,150 --> 00:13:43,520
എന്നാൽ അതിൽ ഉണങ്ങിയ പൂക്കൾ ഉള്ളത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
147
00:13:43,520 --> 00:13:48,480
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ വെറുതെ ചോദിച്ചോ?
148
00:13:50,640 --> 00:13:55,080
എല്ലാം കണ്ടിട്ടുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.
149
00:13:55,080 --> 00:13:57,710
ഭൂമി ചുവന്നു തുടുത്തത് ഞാൻ കണ്ടു
150
00:13:57,710 --> 00:14:02,690
ഭരണാധികാരികളുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും അത്യാഗ്രഹം കാരണം ജനങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
151
00:14:02,690 --> 00:14:07,070
നീ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ആളുകളുടെ നിരാശ ഞാൻ കണ്ടു.
152
00:14:07,070 --> 00:14:09,410
അവരുടെ ചോരയും കണ്ണീരും.
153
00:14:09,410 --> 00:14:12,690
പ്രഭുക്കന്മാർ മുതൽ താഴ്ന്ന അടിമകൾ വരെ,
154
00:14:12,690 --> 00:14:17,500
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ വിലയേറിയതല്ലാത്ത ജീവനുണ്ടോ?
155
00:14:17,500 --> 00:14:21,810
എന്നിട്ടും ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ നോക്കി നിൽക്കും
156
00:14:21,810 --> 00:14:26,360
നിരപരാധികളുടെ നാവ് മുറിക്കുന്നതിനും
157
00:14:26,360 --> 00:14:31,720
അവരെ കുറ്റവാളികളായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അവരുടെ തരിശുഭൂമി പോലും തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
158
00:14:31,720 --> 00:14:36,190
ഈ വിശുദ്ധ കൈകളാൽ രക്തം ചൊരിയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,
159
00:14:36,190 --> 00:14:40,690
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനമാണ് ബുദ്ധമതത്തേക്കാൾ പ്രധാനമായത്,
160
00:14:40,690 --> 00:14:43,070
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
161
00:14:43,070 --> 00:14:45,900
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്നോട് പറയുക.
162
00:14:45,900 --> 00:14:49,480
മഹത്തായ രാജകുമാരനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
163
00:14:49,480 --> 00:14:53,520
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. ഗാന കുടുംബം...
164
00:14:53,520 --> 00:14:57,650
യി നശിപ്പിക്കുക!
165
00:14:57,650 --> 00:15:03,350
യി കുടുംബം നശിക്കും, ഗാന കുടുംബത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
166
00:15:03,350 --> 00:15:05,930
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ രാജവംശം ആരംഭിക്കുക.
167
00:15:05,930 --> 00:15:11,810
അപ്പോൾ മാത്രമേ ശ്രേണീബദ്ധമായ ക്രമവും സാമൂഹിക വർഗീയതയും ഇല്ലാതാകൂ
168
00:15:11,810 --> 00:15:14,470
സത്യവും...
169
00:15:14,470 --> 00:15:18,750
ഉട്ടോപ്യ ചെയ്യും...
170
00:15:18,750 --> 00:15:21,030
ഒടുവിൽ...
171
00:15:21,030 --> 00:15:23,720
വരൂ!
172
00:15:37,920 --> 00:15:40,970
ഒരു സ്ത്രീ പതിവായി ഷാമനിസ്റ്റ് ബ്യൂറോയിൽ വന്നിരുന്നു.
173
00:15:40,970 --> 00:15:45,690
ഗെയ്സോങ്ങിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ഹെഡ് ഷാമൻ തിരികെ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
174
00:15:45,690 --> 00:15:48,780
അവൾ പർദ്ദ ധരിച്ചിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
175
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
[ഗെയ്സോങ് കൊലപാതക കേസ്]
176
00:16:01,390 --> 00:16:03,350
ഇത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ് സുഹൃത്തേ.
177
00:16:03,350 --> 00:16:05,840
ഒന്നിലധികം ആളുകൾ അവരുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
178
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
അവർക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്കും റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്.
179
00:16:08,150 --> 00:16:09,540
രാജകുടുംബത്തോട് അവജ്ഞയുണ്ട്,
180
00:16:09,540 --> 00:16:12,120
ഗവർണറുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.
181
00:16:12,120 --> 00:16:14,990
കിരീടാവകാശിയെ ആക്രമിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു-
182
00:16:14,990 --> 00:16:19,640
അവനു നേരെ അമ്പ് എയ്തുകൊണ്ട്.
183
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
ഇവർക്ക് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
184
00:16:35,100 --> 00:16:37,240
ഹെഡ് ഷാമൻ്റെ പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലം ഗെയ്സോംഗിലാണോ?
185
00:16:37,240 --> 00:16:38,550
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
186
00:16:38,550 --> 00:16:41,440
കൂടാതെ, ബയോക്ചിയോൺ കേസിൻ്റെ സൂചനകൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
187
00:16:41,440 --> 00:16:43,670
ബൈയോക്ചിയോൺ ആളുകൾ ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് പോയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
188
00:16:43,670 --> 00:16:45,740
അവർ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
189
00:16:45,740 --> 00:16:48,790
കൂടാതെ, ചിലർ വിവിധ സാധനങ്ങൾ അയച്ചതിന് ദൃക്സാക്ഷി വിവരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
190
00:16:48,790 --> 00:16:51,860
അവരെ അവരുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് അയക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക്.
191
00:16:51,860 --> 00:16:55,560
അപ്പോൾ, അവരുടെ താവളം ഗെയ്സോങ്ങിൽ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
192
00:16:55,560 --> 00:16:57,230
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല,
193
00:16:57,230 --> 00:17:00,930
എന്നാൽ പലതും ഒരേസമയം ഗെയ്സോങ്ങിലേക്കും ബൈയോക്ചിയോണിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
194
00:17:00,930 --> 00:17:02,980
ഹെഡ് ഷാമാനും ബൈയോക്ചോണിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.
195
00:17:02,980 --> 00:17:07,110
ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ ഗെയ്സോങ്ങിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:17:07,110 --> 00:17:11,650
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ബൈയോക്ചിയോൺ ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ഗെയ്സോംഗ് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലേ?
197
00:17:11,650 --> 00:17:14,600
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നേരത്തെ തന്നെ പ്രചരിക്കുമായിരുന്നു.
198
00:17:17,230 --> 00:17:18,530
ആകസ്മികമായി,
199
00:17:19,370 --> 00:17:21,040
അവർ ഒളിവിൽ കഴിയുകയാണെങ്കിലോ?
200
00:17:21,040 --> 00:17:23,740
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സാധനങ്ങൾ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നത്.
201
00:17:23,740 --> 00:17:26,090
ഗെയ്സോങ് തെരുവുകളിൽ അവർ ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
202
00:17:26,090 --> 00:17:28,420
അവരുടെ അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്താനാകും.
203
00:17:28,420 --> 00:17:30,380
സോങ്കക് പർവ്വതം കുത്തനെയുള്ളതിനാൽ,
204
00:17:30,380 --> 00:17:33,650
ഒരു താഴ്വരയിൽ ഒരു ഗ്രാമം രൂപീകരിക്കുകയും അവിടെ ഒളിവിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യാം.
205
00:17:33,650 --> 00:17:35,950
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
206
00:17:35,950 --> 00:17:38,880
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അനുമാനങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.
207
00:17:38,880 --> 00:17:42,370
നമ്മൾ അനുമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് അവയിൽ പലതും ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
208
00:17:42,370 --> 00:17:43,730
നമുക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് എത്താം.
209
00:17:43,730 --> 00:17:46,950
അയ്യോ! Eunuch Go പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ!
210
00:17:46,950 --> 00:17:49,080
അപ്പോൾ ശരി, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.
211
00:17:55,030 --> 00:17:57,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദയവായി അവരോട് പറയൂ.
212
00:17:57,980 --> 00:18:01,630
ഇന്ന് രാവിലെ യജമാനൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
213
00:18:01,630 --> 00:18:03,900
അത് ഇന്ന് മുതൽ
214
00:18:03,900 --> 00:18:08,820
ആ കേസുകൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു അന്വേഷണ സംഘം രൂപീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
215
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
പേര്...
216
00:18:09,980 --> 00:18:13,050
മാസ്റ്റർ ഇഷ്ടം പോലെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
217
00:18:14,260 --> 00:18:16,760
ഷീൽഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം ആണ്...
218
00:18:16,760 --> 00:18:20,250
- ഷീൽഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം...
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
219
00:18:23,320 --> 00:18:27,470
ഞങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പരിചകളാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
220
00:18:27,470 --> 00:18:30,660
നമ്മുടെ ശരീരം മുഴുവൻ!
221
00:18:31,580 --> 00:18:35,010
- ഞാൻ ടീമിൻ്റെ നേതാവായിരിക്കും.
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ ...
222
00:18:35,010 --> 00:18:36,750
നിങ്ങൾക്ക് നേതാവാകാമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
223
00:18:36,750 --> 00:18:39,200
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അതെൻ്റെ മന്യേണ്ടാങ്ങാണ്.
224
00:18:39,200 --> 00:18:42,930
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ അടിത്തറയായി ഈ വിലയേറിയ ഇടം നൽകുന്നത് ഞാനാണ്.
225
00:18:42,930 --> 00:18:45,650
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നേതാവായിക്കൂടാ?
226
00:18:45,650 --> 00:18:48,080
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു.
227
00:18:48,080 --> 00:18:51,400
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും വീമ്പിളക്കുകയാണോ?
- ചെറിയ എന്തെങ്കിലും?
228
00:18:51,400 --> 00:18:55,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിന് നേതാവാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ നീക്കാം.
229
00:18:55,170 --> 00:18:57,800
ഞങ്ങൾക്കായി ഇതിലും മികച്ച സ്ഥലം ഞാൻ ഒരുക്കും.
230
00:18:57,800 --> 00:19:02,700
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരു ചട്ടുകം പോലും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരാളെ നേതാവാകാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
231
00:19:02,700 --> 00:19:06,660
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എത്ര നന്നായി കോരികയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
232
00:19:06,660 --> 00:19:09,280
എന്തായാലും ഞാനാണ് നേതാവ്. എന്തുതന്നെയായാലും ഞാനാണ് നേതാവ്!
233
00:19:09,280 --> 00:19:11,390
അതെ, ഹിസ് ഹൈനസിനോടും പറയൂ.
234
00:19:11,390 --> 00:19:15,300
ഞാൻ, മ്യുങ് ജിൻ, ഷീൽഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.
235
00:19:16,230 --> 00:19:18,500
നന്നായി. തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
236
00:19:18,500 --> 00:19:21,910
ദൈവമേ. ഒരു നേതാവാകുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
237
00:19:21,910 --> 00:19:23,460
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ഇളയവനാകും.
238
00:19:23,460 --> 00:19:27,760
പകരമായി, ദയവായി എന്നെ "സ്വർണ്ണ മക്നെ" എന്ന് വിളിക്കുക.
239
00:19:29,410 --> 00:19:31,970
പിന്നെ, ഞാൻ രണ്ടാമത് എടുക്കും-
240
00:19:35,830 --> 00:19:38,370
ഞാൻ മൂന്നാമത്തേത് എടുക്കും.
241
00:19:39,330 --> 00:19:42,550
എന്നിട്ട് കിരീടാവകാശിയോട് പറയണം
242
00:19:42,550 --> 00:19:45,350
ആദ്യം ഗാർഡിയൻ വാരിയർ അന്വേഷിക്കുക.
243
00:19:46,370 --> 00:19:48,970
അത് അവൻ്റെ ചേട്ടനോ ഇളയ സഹോദരനോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
244
00:19:48,970 --> 00:19:54,250
എന്നാൽ ഈ കേസുകളിലെല്ലാം ഗാർഡിയൻ വാരിയറിൻ്റെ ഇരട്ട പങ്കാളിയാണ്,
245
00:19:55,430 --> 00:20:00,030
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പലതും കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.
246
00:20:02,380 --> 00:20:03,910
ഷീൽഡ്!
247
00:20:09,420 --> 00:20:11,150
മഹത്വമേ!
248
00:20:29,500 --> 00:20:31,940
പോയി ഭിഷഗ്വരനെ വിളിക്കുക, രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലും പറയുക.
249
00:20:31,940 --> 00:20:34,040
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി നീങ്ങണം.
250
00:20:34,040 --> 00:20:36,830
ഇത് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ചോർന്നുപോകരുത്.
251
00:20:42,710 --> 00:20:44,490
സുഖമാണോ?
252
00:20:45,510 --> 00:20:48,270
എൻ്റെ വശത്ത് ഒരു കുത്ത് മാത്രം...
253
00:20:48,270 --> 00:20:49,700
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
254
00:20:49,700 --> 00:20:51,770
രാജകുമാരിയെയും മഹാരാജകുമാരിയെയും നിങ്ങൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
255
00:20:51,770 --> 00:20:54,070
അവൻ രാജകുമാരിയെയും നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
256
00:20:54,070 --> 00:20:57,680
- മരിച്ചയാളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ വെറുതെ...
257
00:20:57,680 --> 00:21:00,140
ചില കോടതി ജോലിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു
258
00:21:00,140 --> 00:21:03,610
വൈകാരിക ആഘാതം സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ആത്മീയ സന്യാസി.
259
00:21:04,620 --> 00:21:06,830
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...
260
00:21:06,830 --> 00:21:11,120
സർജൻ്റ്, കോർട്ട് ലേഡി ക്വോണിനെയും ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
261
00:21:31,290 --> 00:21:36,480
ഒടിയൻ ഇതളുകളുള്ള ആ ധൂപവർഗ്ഗം ശരിക്കും ഹിപ്നോസിസിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
262
00:21:36,480 --> 00:21:38,100
നീയും ആ ധൂപം മണത്തില്ലേ?
263
00:21:38,100 --> 00:21:40,940
സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഓർമ്മയില്ല,
264
00:21:40,940 --> 00:21:43,010
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ല.
265
00:21:43,010 --> 00:21:46,560
ഹെഡ് ഷാമനിൽ നിന്നും ഷിം യങ്ങിൽ നിന്നും എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് ഞാൻ ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചു എന്നതാണ്
266
00:21:46,560 --> 00:21:50,000
പക്ഷേ ആരും എന്നെ ഹിപ്നോസിസ് നടത്തിയില്ല.
267
00:21:50,000 --> 00:21:54,110
എന്നിരുന്നാലും, താൻ മാന്യയോണ്ടാങ് യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ മാസ്റ്ററെ കണ്ടുവെന്ന് ഗാ റാം പറഞ്ഞു
268
00:21:54,110 --> 00:21:56,910
ഗെയ്സോങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
269
00:21:56,910 --> 00:21:59,360
അവനും ഷിം യംഗും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
270
00:21:59,360 --> 00:22:02,610
ഷിം യങ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഹിപ്നോസിസ് വഴി കൊന്നു.
271
00:22:02,610 --> 00:22:05,400
ആ മനുഷ്യൻ ഷിം യങ്ങിനെ നിങ്ങളുടെ ഗെയ്സോങ്ങിലെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെങ്കിൽ,
272
00:22:05,400 --> 00:22:07,190
അത് യാദൃശ്ചികമാകുമോ?
273
00:22:08,050 --> 00:22:09,850
ഇവ...
274
00:22:09,850 --> 00:22:11,650
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
275
00:22:11,650 --> 00:22:17,770
ആരെയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗമാണ് അവ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
276
00:22:17,770 --> 00:22:19,590
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണം.
277
00:22:19,590 --> 00:22:22,380
അയാളും ആ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.
278
00:22:24,920 --> 00:22:29,990
എന്നാൽ ഗാർഡിയൻ വാരിയറിന് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
279
00:22:29,990 --> 00:22:34,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ റോയൽ ബോഡിഗാർഡ് യൂണിറ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റും ഓർമ്മയുണ്ട്.
280
00:22:36,550 --> 00:22:38,570
കാങ് ദത്തെടുത്തു.
281
00:22:38,570 --> 00:22:43,260
അതിനാൽ, പട്ടികയിലെ രേഖകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനനം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
282
00:22:43,260 --> 00:22:45,470
ഗാർഡിയൻ വാരിയറുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
283
00:22:45,470 --> 00:22:49,820
അവർ എവിടെ, എങ്ങനെ അവനെ ദത്തെടുത്തുവെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
284
00:22:51,300 --> 00:22:54,360
കാങ്ങിൻ്റെ വളർത്തു പിതാവ് ഒരു ചാരിറ്റി ആൻഡ് മെഡിക്കൽ സർവീസസ് യൂണിറ്റ് കോൺസ്റ്റബിളായിരുന്നു.
285
00:22:54,360 --> 00:22:59,000
കാങ്ങിനെ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചത് സാർജൻ്റും ഞാനും ആയിരുന്നു.
286
00:22:59,000 --> 00:23:02,280
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ ആദ്യമായി കാങ്ങിനെ കണ്ടു
287
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
288
00:23:20,320 --> 00:23:22,210
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
289
00:23:22,210 --> 00:23:25,800
- ഏത് കപ്പിന് കീഴിലാണ് ഇത്?
- കപ്പുകൾ നീക്കുക.
290
00:23:25,800 --> 00:23:27,590
വരൂ, അൽപ്പം ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, ബോസ്.
291
00:23:27,590 --> 00:23:29,680
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
292
00:23:29,680 --> 00:23:32,870
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
- ഇവിടെ!
293
00:23:32,870 --> 00:23:34,920
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പിൽ നല്ലവരാണ്.
294
00:23:34,920 --> 00:23:37,010
ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ!
295
00:24:05,370 --> 00:24:09,050
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
296
00:24:09,050 --> 00:24:10,360
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
297
00:24:10,360 --> 00:24:14,250
പണത്തിനായി യാചിക്കാതെ എൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
298
00:24:14,250 --> 00:24:18,310
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! സ്വന്തം കഴിവ് ഉപയോഗിച്ച് പോക്കറ്റടി നടത്തി ഉപജീവനം നടത്തുന്നതാണോ?
299
00:24:18,310 --> 00:24:20,350
വഴി നടത്തുക. നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
300
00:24:20,350 --> 00:24:23,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയണം.
301
00:24:23,200 --> 00:24:27,040
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
302
00:24:35,880 --> 00:24:39,400
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
303
00:25:29,490 --> 00:25:37,590
മാസ്റ്റർ മിയോങ്ഡോ രാജകീയ കോടതിയോട് പറഞ്ഞു, "രാഷ്ട്രം ഭരിക്കുക
304
00:25:37,590 --> 00:25:46,540
എന്നാൽ ആചാരങ്ങൾ തിരുത്തുന്നതിനും കഴിവുള്ള ആളുകളെ നേടുന്നതിനുമുള്ള അടിത്തറയിലാണ്."
305
00:26:02,180 --> 00:26:04,050
[3 വർഷം മുമ്പ്]
306
00:26:10,600 --> 00:26:13,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിലിട്ടറി സർവീസ് പരീക്ഷ വിജയിച്ചോ?
307
00:26:13,460 --> 00:26:15,450
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
308
00:26:15,450 --> 00:26:18,280
ഈ കടം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
309
00:26:18,280 --> 00:26:21,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുമായിരുന്നു
310
00:26:21,410 --> 00:26:23,500
തെരുവിൽ ഒരു തെമ്മാടിയുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
311
00:26:23,500 --> 00:26:26,440
ഇല്ല. കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
312
00:26:26,440 --> 00:26:31,250
നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും നേരായ ജീവിതം നയിച്ചു.
313
00:26:31,250 --> 00:26:33,610
അതാണ് വ്യക്തിയുടെ തരം
314
00:26:33,610 --> 00:26:35,470
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
315
00:26:44,890 --> 00:26:46,860
അവൻ തീർച്ചയായും തേ കാങ് ആയിരുന്നു.
316
00:26:46,860 --> 00:26:49,310
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
317
00:26:49,310 --> 00:26:51,760
കാങ്ങിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക...
318
00:26:53,190 --> 00:26:55,220
അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
319
00:26:55,220 --> 00:26:57,800
സ്വന്തം നാടോ മാതാപിതാക്കളുടെ മുഖമോ അറിയാതെ.
320
00:26:57,800 --> 00:27:00,660
അതുകൊണ്ട് തനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് കാങ്ങിനും അറിയില്ലായിരിക്കാം.
321
00:27:00,660 --> 00:27:04,370
ഒരുപക്ഷേ ഗാർഡിയൻ വാരിയറുടെ ജന്മദേശം ബൈയോക്ചിയോൺ ആയിരിക്കാം.
322
00:27:04,370 --> 00:27:07,160
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ബൈയോക്ചിയോണിന് വേണ്ടി നീങ്ങുന്നതിനാൽ,
323
00:27:07,160 --> 00:27:09,110
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദേശവും ഒരുപക്ഷേ ബ്യോക്ചിയോൺ ആയിരിക്കും,
324
00:27:09,110 --> 00:27:12,960
അതിനർത്ഥം ഗാർഡിയൻ വാരിയർ ബൈയോക്ചോണിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
325
00:27:15,270 --> 00:27:17,900
ഒരു വശത്ത്,
326
00:27:17,900 --> 00:27:20,650
അതൊരു ആശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
327
00:27:21,750 --> 00:27:25,050
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ കിഴിവുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
328
00:27:25,050 --> 00:27:29,730
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണവുമായി ഗാർഡിയൻ വാരിയർക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
329
00:27:29,730 --> 00:27:32,280
നിങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
330
00:27:33,290 --> 00:27:36,960
എന്നിരുന്നാലും, ഗാർഡിയൻ വാരിയറുടെ ഇരട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്തു,
331
00:27:36,960 --> 00:27:39,250
അങ്ങ് അയച്ച ദൂതനെ കൊന്നു.
332
00:27:39,250 --> 00:27:42,850
ഗാർഡിയൻ യോദ്ധാവിൻ്റെ അതേ മുഖത്തോടെ അവൻ കൊട്ടാരത്തിനകത്തും പുറത്തും ആണെങ്കിൽ,
333
00:27:42,850 --> 00:27:45,030
ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും-
334
00:27:52,430 --> 00:27:56,240
അങ്ങേരെ, ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
335
00:27:56,240 --> 00:28:00,730
- കാര്യമെന്താണ്?
- ടോംഗുൻ പാലത്തിനടുത്തുള്ള വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
336
00:28:07,010 --> 00:28:09,410
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി.
337
00:28:09,410 --> 00:28:11,380
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
338
00:28:17,520 --> 00:28:20,530
സാർ എന്തിനാ ആ വേഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്...
339
00:28:21,970 --> 00:28:24,610
എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് അടിയന്തിരമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
340
00:28:24,610 --> 00:28:27,600
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലില്ല.
341
00:28:27,600 --> 00:28:30,170
ഇന്ന് രാത്രി ലൈബ്രറിയിൽ വായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
342
00:28:30,170 --> 00:28:33,340
ഗാർഡിയൻ വാരിയറും ഹിസ് ഹൈനസിനെ കാണാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി.
343
00:28:33,340 --> 00:28:35,850
കാങ് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?
344
00:28:44,800 --> 00:28:48,120
യജമാനനേ, എൻ്റെ ശരിയായ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
345
00:28:51,000 --> 00:28:53,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നന്നായി നിൽക്കാൻ കഴിയും?
346
00:28:53,680 --> 00:28:57,900
ഹൈനസ്, ഗാർഡിയൻ യോദ്ധാവിൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
347
00:28:57,900 --> 00:29:00,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ നടന്ന എന്തെങ്കിലും?
348
00:29:01,520 --> 00:29:03,550
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
349
00:29:03,550 --> 00:29:04,930
ക്ഷമിക്കണോ?
350
00:29:08,170 --> 00:29:10,690
അന്ന് ടോംഗുൺ പാലത്തിനടുത്തായിരുന്നു കാങ്.
351
00:29:10,690 --> 00:29:11,930
അത് ശരിയല്ല, മഹാനവർ.
352
00:29:11,930 --> 00:29:15,050
സുരക് മൗണ്ടിലെ ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രത്തിലായിരുന്നു ഗാർഡിയൻ വാരിയർ.
353
00:29:15,050 --> 00:29:17,360
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
354
00:29:17,360 --> 00:29:20,490
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഞാൻ ടോംഗുൺ പാലത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിലായിരുന്നു.
355
00:29:20,490 --> 00:29:24,690
- കുറച്ച് ആളുകൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ-
- അത് ശരിയല്ല, യുവർ.
356
00:29:24,690 --> 00:29:27,470
ദയവായി ഗാർഡിയൻ വാരിയർ അവൻ്റെ തോളിൽ നഗ്നമാക്കുക.
357
00:29:28,460 --> 00:29:32,660
വാളുകൊണ്ട് വെട്ടേറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇടതു തോളിന് പരിക്കേറ്റു.
358
00:29:32,660 --> 00:29:34,420
അത് കാങ് അല്ല.
359
00:29:35,440 --> 00:29:37,450
ശ്രേഷ്ഠത.
360
00:29:37,450 --> 00:29:41,080
നിങ്ങളുടെ ഇടത് തോൾ സാർജൻ്റിനെ കാണിക്കുക.
361
00:29:41,080 --> 00:29:43,290
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, അതിനാൽ അനുസരിക്കുക.
362
00:29:59,160 --> 00:30:01,790
സാർ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
363
00:30:01,790 --> 00:30:04,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
364
00:30:04,110 --> 00:30:08,280
വെറും നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വാളെടുത്തില്ലേ?
365
00:30:14,680 --> 00:30:18,340
ഗെയ്സോങ്ങിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വ്യക്തമായി കണ്ടു.
366
00:30:18,340 --> 00:30:22,460
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ റോയൽ കിച്ചണിനടുത്ത് കണ്ടു.
367
00:30:22,460 --> 00:30:24,760
ആകസ്മികമായി, ഹിസ് ഹൈനസ് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ,
368
00:30:24,760 --> 00:30:28,290
നിങ്ങൾ മന്യോണ്ടാങ്ങിലെ യംഗ് മാസ്റ്ററെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
369
00:30:29,420 --> 00:30:31,270
എനിക്കില്ല.
370
00:30:32,090 --> 00:30:37,070
എന്നിരുന്നാലും, ആൾമാറാട്ടത്തിൽ ഗാർഡിയൻ വാരിയറെ താൻ തീർച്ചയായും കണ്ടതായി യംഗ് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.
371
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
ആകസ്മികമായി,
372
00:30:41,960 --> 00:30:44,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടകളുണ്ടോ?
373
00:30:59,660 --> 00:31:02,110
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
374
00:31:02,110 --> 00:31:04,280
നിനക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
375
00:31:06,590 --> 00:31:08,460
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
376
00:31:09,390 --> 00:31:11,170
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
377
00:31:14,450 --> 00:31:16,770
- കാങ്, ദയവായി പോകൂ.
- യുവർ ഹൈനസ്.
378
00:31:16,770 --> 00:31:20,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, അതിനാൽ തൽക്കാലം പോകൂ.
379
00:31:38,930 --> 00:31:41,300
ഹൈനസ്, കാങിന് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടോ?
380
00:31:41,300 --> 00:31:44,980
തനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് കാങ് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.
381
00:31:57,010 --> 00:32:01,490
സുരക്കിലെ ചെറിയ ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യന് കാങ്ങിൻ്റെ മുഖമുണ്ടായിരുന്നോ?
382
00:32:02,570 --> 00:32:04,580
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
383
00:32:04,580 --> 00:32:07,950
നിങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
384
00:32:23,640 --> 00:32:25,970
അവർ ഇരട്ടകളാണെങ്കിൽ പോലും,
385
00:32:25,970 --> 00:32:28,700
അവ വളരെ സമാനമാണ്.
386
00:32:28,700 --> 00:32:31,070
സാനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
387
00:32:31,070 --> 00:32:32,920
അവൻ സാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
388
00:32:35,160 --> 00:32:39,070
തൻ്റെ ഹ്യുങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ തൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?
389
00:32:39,070 --> 00:32:43,920
പക്ഷേ അവൻ്റെ വസ്ത്രം ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയല്ലേ?
390
00:32:43,920 --> 00:32:46,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മാന്യയോണ്ടാങ്ങിൽ ചുറ്റിനടന്നത്?
391
00:32:49,150 --> 00:32:51,910
സാനും സന്യാസിയും എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
392
00:32:51,910 --> 00:32:54,620
- നിങ്ങൾ ഷാമനിസ്റ്റ് ബ്യൂറോയിൽ പോയപ്പോൾ-
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
393
00:33:01,310 --> 00:33:03,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
394
00:33:12,220 --> 00:33:14,240
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
395
00:33:15,390 --> 00:33:18,910
മൃഗങ്ങൾ ഓ വോളിൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുകയായിരുന്നു.
396
00:33:18,910 --> 00:33:21,810
ഒരു ശവകുടീരമോ പേടകമോ പോലുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവളെ സംസ്കരിച്ചു.
397
00:33:21,810 --> 00:33:24,570
നമുക്ക് അവളുടെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
398
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
399
00:33:30,160 --> 00:33:32,870
ദൽ റേയും മിയോ റൂയും ഉറങ്ങുന്നത് കാണുക.
400
00:33:43,520 --> 00:33:46,290
ശരി, സർ. എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
401
00:33:46,290 --> 00:33:48,060
ശരി.
402
00:34:00,140 --> 00:34:02,780
നമുക്ക് പോകാം. വഴി നടത്തുക.
403
00:34:02,780 --> 00:34:05,900
- നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
- രാത്രിയിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.
404
00:34:05,900 --> 00:34:07,640
അപ്പോൾ?
405
00:34:07,640 --> 00:34:10,670
വരിക! ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
406
00:34:10,670 --> 00:34:13,400
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കട്ടെ.
- എന്തിന്, പെട്ടെന്ന്?
407
00:34:13,400 --> 00:34:18,240
വരിക! ദുർബലനും ചെറിയവനുമായ ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് പണ്ഡിതൻ്റെ കടമയാണ്!
408
00:34:18,240 --> 00:34:22,720
ദൈവമേ. എന്തായാലും നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ദുർബലനെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
409
00:34:22,720 --> 00:34:26,730
എന്ത്? എന്താണിത്? എന്താണിത്?
410
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേതം...
411
00:34:28,980 --> 00:34:32,040
- അല്ല, ഒരു ഗോബ്ലിൻ കൈ...
- ജി-ഗോബ്ലിൻ...
412
00:34:32,040 --> 00:34:36,030
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി!
413
00:34:42,470 --> 00:34:44,480
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
414
00:34:44,480 --> 00:34:47,230
ഈ ഇരുണ്ട തെരുവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ നടക്കും?
415
00:35:14,980 --> 00:35:17,040
നിനക്ക് സംരക്ഷണം തോന്നുന്നില്ലേ...
416
00:35:17,040 --> 00:35:20,310
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:35:20,310 --> 00:35:22,320
അതെ സർ.
418
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
എനിക്ക് സംരക്ഷണം തോന്നുന്നു.
419
00:35:29,430 --> 00:35:30,480
ഇത് ഈ വഴിയാണ്!
420
00:35:30,480 --> 00:35:33,760
അപ്പോൾ രാജകുമാരിയും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസും സുരക്ഷിതരാണോ?
421
00:35:33,760 --> 00:35:36,840
അതെ. രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങി.
422
00:35:36,840 --> 00:35:39,520
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സുഖമായി ഉറങ്ങിയതുപോലെ തോന്നി, പക്ഷേ...
423
00:35:39,520 --> 00:35:41,540
ശ്രേഷ്ഠത.
424
00:35:41,540 --> 00:35:45,650
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ധൂപവർഗ്ഗം ഞാൻ കണ്ടു.
425
00:35:45,650 --> 00:35:48,220
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ...
426
00:35:48,220 --> 00:35:50,810
പാട്ട് കുടുംബം...
427
00:35:50,810 --> 00:35:53,900
യിയെ നശിപ്പിക്കുക.
428
00:35:53,900 --> 00:35:58,300
യി കുടുംബം നശിക്കും, സോങ് ഫാമിലിയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
429
00:35:58,300 --> 00:36:00,960
ഒരു പുതിയ രാജവംശം ആരംഭിക്കുക.
430
00:36:00,960 --> 00:36:04,430
അത് അപ്പോൾ മാത്രം...
431
00:36:04,430 --> 00:36:09,160
യഥാർത്ഥ ഉട്ടോപ്യ ചെയ്യും...
432
00:36:10,700 --> 00:36:13,320
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?
433
00:36:13,320 --> 00:36:15,260
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
434
00:36:15,260 --> 00:36:18,660
ചാരനിറത്തിലുള്ള സന്യാസിയുടെ മേലങ്കി ധരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും നരച്ച മുടിയാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
435
00:36:18,660 --> 00:36:22,100
അവൻ ഒരു നിയമാനുസൃത സന്യാസിയായി കാണപ്പെട്ടില്ല.
436
00:36:25,050 --> 00:36:29,610
എന്നാൽ താൻ സ്വയം മതം മാറിയെന്നും യഥാർത്ഥ ഉട്ടോപ്യയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
437
00:36:29,610 --> 00:36:31,610
അവൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായിരിക്കാം,
438
00:36:31,610 --> 00:36:33,990
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധമതം പഠിച്ചിരിക്കണം.
439
00:36:33,990 --> 00:36:36,470
അയാൾ ഗാംഗിൻ്റെ ഇരട്ടക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
440
00:36:36,470 --> 00:36:38,730
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചാൽ,
441
00:36:38,730 --> 00:36:41,300
അയാൾ തീർച്ചയായും ഹെഡ് ഷാമനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
442
00:36:41,300 --> 00:36:43,120
അവൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
443
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
ധൂപവർഗ്ഗവും ശരീരവും നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളോട് പറഞ്ഞു.
444
00:36:45,640 --> 00:36:49,140
പകൽ ഇടവേളയിൽ ഉടനടി ശരീരം പരിശോധിക്കാം.
445
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
ധൂപവർഗ്ഗം നീക്കം ചെയ്യുക.
446
00:37:02,280 --> 00:37:05,150
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സർജൻ്റ് നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടു.
447
00:37:05,150 --> 00:37:07,710
നമ്മൾ എല്ലാം അതിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
448
00:37:07,710 --> 00:37:09,130
അതെ, സർ!
449
00:37:42,620 --> 00:37:47,560
തിരുമേനി, ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
450
00:37:47,560 --> 00:37:51,020
തല ഷാമൻ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ
451
00:37:51,020 --> 00:37:54,190
ഷാമനിസ്റ്റ് ബ്യൂറോയിൽ പതിവായി പോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
452
00:37:54,190 --> 00:37:56,630
മൂടുപടം ധരിച്ച സ്ത്രീ.
453
00:37:56,630 --> 00:38:00,480
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ ഇന്ന് ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയപ്പോൾ പർദ്ദ ധരിച്ചിരുന്നു.
454
00:38:00,480 --> 00:38:02,630
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ, മൂടുപടം ധരിച്ച്,
455
00:38:02,630 --> 00:38:06,450
രാജകുമാരിയെയും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനെയും രക്തം ചൊരിയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
456
00:38:06,450 --> 00:38:09,740
രാജകുമാരി എന്തിനാണ് കൊട്ടാരം വിട്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
457
00:38:09,740 --> 00:38:12,140
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇതുപോലെയുള്ള അസംബന്ധം പറയുകയാണ്
458
00:38:12,140 --> 00:38:14,460
ഒരു പ്രേതത്തെയും പാമ്പിനെയും കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ
459
00:38:14,460 --> 00:38:16,270
കിരീടാവകാശി യുയി ഹിയോണിന് താൻ ഒരു പീച്ച് നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
460
00:38:16,270 --> 00:38:19,050
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം എങ്ങനെ സത്യമാകും?
461
00:38:19,050 --> 00:38:21,310
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അവൻ്റെ കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
462
00:38:21,310 --> 00:38:23,780
എനിക്ക് അവനെ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ സന്ദർശിക്കണം.
463
00:38:27,870 --> 00:38:30,050
അവൻ...
464
00:38:30,050 --> 00:38:32,590
ശരിക്കും അങ്ങനെ മരിക്കണോ?
465
00:38:35,700 --> 00:38:37,670
സാർജൻ്റ്...
466
00:38:37,670 --> 00:38:41,690
ടേ സാൻ്റെ മുഖംമൂടി നീക്കി അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
467
00:38:41,690 --> 00:38:43,590
സർജൻ്റ് കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ പോയി.
468
00:38:43,590 --> 00:38:46,950
അവൻ ടെയ് സാൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
469
00:38:47,880 --> 00:38:49,230
ശ്രേഷ്ഠത.
470
00:38:50,230 --> 00:38:52,320
കിരീടാവകാശി വരും.
471
00:38:52,320 --> 00:38:56,170
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
472
00:38:56,170 --> 00:38:58,350
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
473
00:38:59,760 --> 00:39:02,280
എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
474
00:39:04,090 --> 00:39:07,000
അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
475
00:39:07,000 --> 00:39:10,060
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും വേണം.
476
00:39:10,060 --> 00:39:15,050
എന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന സ്ത്രീക്ക് അതിജീവിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
477
00:39:15,050 --> 00:39:18,100
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം, അതിനാൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തും.
478
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
അതുവഴി എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
479
00:39:21,360 --> 00:39:27,110
നിങ്ങളെയും മഹാനായ രാജകുമാരനെയും ആശ്രയിക്കുന്ന ബെക്ചിയോണിലെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
480
00:39:27,110 --> 00:39:32,150
നയൻ വില്ലേജിലാണ് ഇവർ ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്
481
00:39:32,150 --> 00:39:35,510
അവർക്ക് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
482
00:39:37,730 --> 00:39:41,580
അങ്ങ് ശക്തനായിരിക്കണം, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ.
483
00:39:41,580 --> 00:39:43,980
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
484
00:39:43,980 --> 00:39:47,300
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് പോയി സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
485
00:40:03,030 --> 00:40:06,480
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.
486
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പും ശ്വസനവും സാധാരണമാണ്.
487
00:40:09,040 --> 00:40:11,300
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
488
00:40:11,300 --> 00:40:13,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
489
00:40:25,820 --> 00:40:29,330
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊട്ടാരം വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
490
00:40:29,330 --> 00:40:32,570
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
491
00:40:32,570 --> 00:40:36,310
തല ഷാമൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ രഹസ്യമായി കണ്ടതിനാൽ.
492
00:40:39,070 --> 00:40:43,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല. അവനും എൻ്റേതാണ്.
493
00:40:43,080 --> 00:40:46,380
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ,
494
00:40:46,380 --> 00:40:49,170
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
495
00:40:50,650 --> 00:40:53,790
അവളുടെ ഉന്നത രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.
496
00:41:00,230 --> 00:41:02,790
ഞാനിപ്പോൾ വാർത്ത കേട്ടു.
497
00:41:02,790 --> 00:41:05,080
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
498
00:41:13,850 --> 00:41:16,880
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
499
00:41:17,860 --> 00:41:21,590
- അവൻ ഉണരും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
500
00:41:22,690 --> 00:41:26,650
അമ്മേ, നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
501
00:41:27,660 --> 00:41:30,740
നീയും സുരക്ഷിതനാണെന്ന ആശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
502
00:41:32,990 --> 00:41:35,400
എന്നോട് പറയൂ.
503
00:41:35,400 --> 00:41:38,910
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം കൊട്ടാരം വിട്ടത്?
504
00:41:38,910 --> 00:41:43,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം, അതിനാൽ എനിക്ക് ആ ആളുകളെ പിടിക്കാം.
505
00:41:44,790 --> 00:41:48,610
സർജൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനും എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
506
00:41:48,610 --> 00:41:50,770
അവൻ നിങ്ങളെ വാളുകൊണ്ട് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
507
00:41:50,770 --> 00:41:55,670
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചയാൾ സർജൻ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
508
00:41:55,670 --> 00:41:57,930
രണ്ടുപേരും ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
509
00:41:57,930 --> 00:42:00,560
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
510
00:42:00,560 --> 00:42:03,900
ഇത് നല്ലതല്ല. നമുക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
511
00:42:03,900 --> 00:42:10,540
രാജകുമാരിയെയും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനെയും ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി പിതാവ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
512
00:42:10,540 --> 00:42:12,970
ഓറബേണി, ദയവായി പിതാവിനോട് പറയരുത്.
513
00:42:12,970 --> 00:42:17,840
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയോട് സത്യം പറയണം.
514
00:42:22,210 --> 00:42:27,460
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സ്ഥലത്ത് തല ഷാമൻ മരിക്കുന്നത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കണ്ടതിന് ശേഷം,
515
00:42:28,650 --> 00:42:30,900
ഓയാട്ട് മരം കത്തുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
516
00:42:30,900 --> 00:42:33,750
അന്നുമുതൽ അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
517
00:42:33,750 --> 00:42:37,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
518
00:42:37,750 --> 00:42:39,980
രാജകുമാരി തൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയായതിനാൽ-
519
00:42:39,980 --> 00:42:42,410
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചതിനാൽ,
520
00:42:42,410 --> 00:42:46,200
മറ്റ് കോടതി സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് കേട്ട കാര്യങ്ങൾ കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
521
00:42:46,200 --> 00:42:50,270
ഒപ്പം നിരാശയിൽ നിന്നും...
522
00:42:50,270 --> 00:42:54,260
അമ്മ, കോർ ലേഡി ക്വോൺ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
523
00:42:54,260 --> 00:42:57,900
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു, കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ അല്ല.
524
00:42:57,900 --> 00:43:01,950
അമ്മയോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
525
00:43:01,950 --> 00:43:03,810
രാജകുമാരി.
526
00:43:04,820 --> 00:43:09,890
ഒറബേണി, നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
527
00:43:09,890 --> 00:43:14,730
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് സർജൻ്റിനോട് ചോദിച്ചു.
528
00:43:14,730 --> 00:43:17,890
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
529
00:43:17,890 --> 00:43:19,510
ഒറബെയോണി.
530
00:43:19,510 --> 00:43:22,010
അസുഖബാധിതനായിട്ട് ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
531
00:43:22,010 --> 00:43:24,980
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,
532
00:43:24,980 --> 00:43:27,700
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
533
00:43:27,700 --> 00:43:30,890
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.
534
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
രാജകുമാരി, കരയരുത്.
535
00:43:36,600 --> 00:43:41,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
536
00:43:41,110 --> 00:43:43,280
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് വിഷമിക്കേണ്ട.
537
00:43:43,280 --> 00:43:48,200
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളും കിരീടാവകാശിയും.
538
00:43:48,200 --> 00:43:54,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ശക്തരാണ്. അദ്ദേഹം ഇത് ഉടൻ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
539
00:44:18,600 --> 00:44:22,930
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചയാൾ. അവൻ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?
540
00:44:22,930 --> 00:44:27,360
താനൊരു സഞ്ചാര സന്യാസിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. പക്ഷെ സത്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
541
00:44:27,360 --> 00:44:30,540
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ
542
00:44:31,950 --> 00:44:33,720
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനോടോ?
543
00:44:34,910 --> 00:44:39,170
മുറിയിലെ ധൂപവർഗ്ഗം കാണാനിടയായോ?
544
00:44:39,170 --> 00:44:40,820
ധൂപവർഗ്ഗം...
545
00:44:42,220 --> 00:44:43,310
ഞാൻ ചെയ്തു.
546
00:44:43,310 --> 00:44:47,620
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ യാദൃശ്ചികമായി ഉണങ്ങിയ ഇതളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
547
00:44:47,620 --> 00:44:50,020
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
548
00:44:53,040 --> 00:44:54,840
മറ്റെന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
549
00:44:54,840 --> 00:44:59,710
അതൊരു ചെറിയ ക്ഷേത്രമായിരുന്നു. അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു...
550
00:44:59,710 --> 00:45:02,460
അവൻ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു!
551
00:45:02,460 --> 00:45:05,670
അത് ഏത് ചായയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
552
00:45:10,060 --> 00:45:14,670
എനിക്കറിയില്ല. അദ്ദേഹം അത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനോ എനിക്കോ നൽകിയില്ല.
553
00:45:35,810 --> 00:45:38,500
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ എന്ന വസ്തുത
554
00:45:38,500 --> 00:45:42,900
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരം അവരെ സന്യാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
555
00:45:42,900 --> 00:45:45,090
മാത്രമല്ല അവൾ പർദ്ദ ധരിച്ചിരുന്നു.
556
00:45:45,090 --> 00:45:48,940
നേരം പുലരുമ്പോൾ നമുക്ക് ക്വീൻസ് പാലസിൽ നിന്ന് ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ പരിശോധിക്കാം.
557
00:45:48,940 --> 00:45:53,880
എന്നാൽ അവൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കള്ളം പറയാൻ കഴിയും.
558
00:45:53,880 --> 00:45:58,040
കൂടാതെ, സ്ത്രീകൾ പലപ്പോഴും മൂടുപടം ധരിക്കുന്നു.
559
00:45:59,130 --> 00:46:03,730
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ പരിക്കേറ്റ് ചികിത്സയിലാണ്. തൽക്കാലം അവളെ വിട്ടേക്ക്.
560
00:46:03,730 --> 00:46:07,070
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ കൊട്ടാരം വനിതയായതിനാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
561
00:46:10,210 --> 00:46:14,380
എന്നാൽ കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ കൊട്ടാരത്തിലെത്തിയത് ഒരു ബോൺബാംഗ് കോർട്ട് ലേഡി ആയിട്ടാണ്.
562
00:46:14,380 --> 00:46:16,860
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
563
00:46:18,010 --> 00:46:21,870
അവളുടെ തറവാട്ടിൽ നിന്ന് രാജ്ഞിയാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
564
00:46:21,870 --> 00:46:25,220
അവൾ ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
565
00:46:25,220 --> 00:46:30,280
എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നിൽ ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രിയാണെന്ന് പറയണം.
566
00:46:30,280 --> 00:46:33,710
സിയോങ്ജുവിൻ്റെ ജോ കുടുംബത്തിന് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, രാജകുമാരി എന്നിവരെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
567
00:46:33,710 --> 00:46:37,550
കൂടാതെ, അവൾ ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ,
568
00:46:37,550 --> 00:46:39,780
അവൾക്ക് സോംഗ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല.
569
00:46:39,780 --> 00:46:42,790
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവസാനം...
570
00:46:42,790 --> 00:46:46,520
ഇതെല്ലാം ബൈയോക്കിയോണിലെ ജനങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയായിരിക്കണം.
571
00:46:46,520 --> 00:46:49,330
അവർ കൊള്ളക്കാരല്ല എന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ
572
00:46:49,330 --> 00:46:52,590
അവർ ഒരു വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്തി രാജകീയ സേനയെ കാത്തിരുന്നു.
573
00:46:52,590 --> 00:46:58,070
അതിനുള്ള പ്രതികാരമായി അവർ രാജകുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യം വച്ചിരിക്കണം.
574
00:47:17,820 --> 00:47:20,050
രാജ്ഞി പറഞ്ഞതെങ്ങനെ...
575
00:47:20,050 --> 00:47:22,810
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയോട് സത്യം പറയണം.
576
00:47:22,810 --> 00:47:26,100
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് തല ഷാമൻ മരിക്കുന്നത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കണ്ടതിന് ശേഷം,
577
00:47:26,100 --> 00:47:28,150
ഓയാട്ട് മരം കത്തുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
578
00:47:28,150 --> 00:47:31,230
അതിനുശേഷം അയാൾക്ക് ശരിയായി കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
579
00:47:31,230 --> 00:47:33,320
രാജകുമാരി തൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ-
580
00:47:33,320 --> 00:47:35,110
സത്യം പറയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
581
00:47:35,110 --> 00:47:38,910
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് നൽകിയ കാര്യം പരാമർശിക്കാത്തത്
582
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
കിരീടാവകാശി യുയി ഹിയോൺ പീച്ച്?
583
00:47:49,950 --> 00:47:53,790
നേരം വൈകുന്നു! സുരക്ഷിതമായ മടക്കയാത്ര നേരുന്നു.
584
00:47:54,690 --> 00:47:57,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗേറ്റിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.
585
00:48:23,880 --> 00:48:28,910
എൻ്റെ ലേഡി, സ്കോളർ പാർക്കിന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിയാം.
586
00:48:28,910 --> 00:48:32,010
അയാൾ എനിക്ക് തുണി തന്നു, നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
587
00:48:32,010 --> 00:48:32,790
തുണി?
588
00:48:32,790 --> 00:48:35,810
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
589
00:48:35,810 --> 00:48:39,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്ക്കാനും ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയും, അല്ലേ?
590
00:48:39,730 --> 00:48:41,550
ഗാ റാം!
591
00:48:43,060 --> 00:48:46,930
കൂടാതെ, മാർക്കറ്റിലെ ഗെയ്സോങ് ഓഫീസിലെ ജഡ്ജിയായിരുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ ഓടിയെത്തി.
592
00:48:46,930 --> 00:48:49,480
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
593
00:48:49,480 --> 00:48:52,570
ഭയത്താൽ ഓടിപ്പോയതിനാൽ സാധ്യതയുള്ള അപകടം ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.
594
00:48:52,570 --> 00:48:55,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാന്യോണ്ടാങ്ങിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഓടിയേക്കാം.
595
00:48:55,900 --> 00:48:57,070
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
596
00:48:57,070 --> 00:48:58,870
ഗെയ്സോങ് ഓഫീസിലെ ഒരു ജഡ്ജിയോ?
597
00:48:58,870 --> 00:49:03,540
ആയി സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയത് കൊണ്ട് ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്ന ആളാണോ
598
00:49:03,540 --> 00:49:06,810
ക്യാപിറ്റൽ മിലിട്ടറി ഫോഴ്സിലെ ഒരു കമാൻഡർ?
599
00:49:24,840 --> 00:49:30,430
അവളുടെ ഓർമ്മ വരാനും പോകാനും കാരണം വിളിച്ച കാര്യം ആണെങ്കിൽ
600
00:49:30,430 --> 00:49:32,910
അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പിയോണി അല്ലെങ്കിൽ കറുപ്പ്,
601
00:49:32,910 --> 00:49:35,090
എനിക്ക് അവൾക്കായി ഓർക്കണം.
602
00:49:36,900 --> 00:49:41,750
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ ഗെയ്സോങ്ങിലെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഓർത്തത്.
603
00:49:41,750 --> 00:49:44,500
ഒരുപാട് മഴ പെയ്തു...
604
00:49:44,500 --> 00:49:47,570
ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
605
00:49:50,830 --> 00:49:54,320
ചിത്രരചനയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവ്.
606
00:49:54,320 --> 00:49:56,640
അത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലും ആയിരുന്നോ?
607
00:49:56,640 --> 00:49:58,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചുവപ്പ് വരച്ചത്?
608
00:49:58,730 --> 00:50:02,560
ഓർക്കിഡുകൾ വരയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിയില്ല.
609
00:50:02,560 --> 00:50:06,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുറച്ച് വരകൾ വരച്ചത്?
610
00:50:11,650 --> 00:50:14,980
അതിന് കേസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
611
00:50:29,910 --> 00:50:32,640
യാദൃശ്ചികമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
612
00:50:33,650 --> 00:50:36,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
613
00:50:36,410 --> 00:50:40,280
വെറും നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വാൾ ചൂണ്ടിയില്ലേ?
614
00:50:40,280 --> 00:50:43,490
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂറക്ക് പർവതത്തിൽ വന്നില്ലേ?
615
00:50:56,070 --> 00:50:57,720
മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
616
00:50:57,720 --> 00:51:00,510
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിനകത്തും പുറത്തും എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
617
00:51:00,510 --> 00:51:03,040
എന്നാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.
618
00:51:19,790 --> 00:51:21,520
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ കയറി നോക്കി.
619
00:51:21,520 --> 00:51:23,910
ക്ഷേത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിവോൺസിയോയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
620
00:51:23,910 --> 00:51:27,080
സഞ്ചാരികളായ സന്യാസിമാർക്ക് ഒരു രാത്രി തങ്ങാനുള്ള സ്ഥലമാണിത്.
621
00:51:27,080 --> 00:51:31,420
മരിച്ചയാൾ അന്ന് രാത്രി ആദ്യമായി ആ ക്ഷേത്രം വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
622
00:51:32,690 --> 00:51:35,690
മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങിയ മനുഷ്യൻ
623
00:51:35,690 --> 00:51:38,420
ടേ കാങ്ങിൻ്റെ ഇരട്ടകളായിരിക്കണം.
624
00:51:38,420 --> 00:51:39,430
അതായിരിക്കാം.
625
00:51:39,430 --> 00:51:41,190
ഞാൻ കോടതി സ്ത്രീകളോട് ചോദിച്ചു,
626
00:51:41,190 --> 00:51:44,620
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സന്യാസിയെക്കുറിച്ച് തീർച്ചയായും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
627
00:51:44,620 --> 00:51:46,970
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോണിനോട് അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞവൻ
628
00:51:46,970 --> 00:51:50,130
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു പ്രത്യേക കാരണവുമില്ലാതെ അവനെ പരാമർശിച്ചു.
629
00:51:51,210 --> 00:51:55,430
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. സംരക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു
630
00:51:55,430 --> 00:51:58,020
രാജകുമാരിയും ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരനും.
631
00:51:58,020 --> 00:52:00,820
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തതേയുള്ളു.
632
00:52:11,480 --> 00:52:15,320
അവളുടെ ഹൈനസ് രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.
633
00:52:46,820 --> 00:52:50,650
കിരീടാവകാശി പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് കണ്ടു.
634
00:52:54,150 --> 00:52:56,010
കിരീടാവകാശി.
635
00:52:57,880 --> 00:53:01,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഗർഭം ധരിക്കാത്തത്?
636
00:53:04,710 --> 00:53:07,060
നന്നായേനെ
637
00:53:08,210 --> 00:53:11,540
നീ എൻ്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്നു വന്നവൻ.
638
00:53:18,090 --> 00:53:21,940
സോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ട്.
639
00:53:36,400 --> 00:53:38,580
യി കുടുംബം നശിക്കും
640
00:53:38,580 --> 00:53:43,950
ഒപ്പം സോങ് ഫാമിലിയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഒരു പുതിയ രാജവംശം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
641
00:53:46,230 --> 00:53:48,050
[ഷിം യങ്ങിൻ്റെ നരച്ച മുടി പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്]
642
00:53:50,040 --> 00:53:53,650
ഒടിയൻ്റെ ഇലകൾ കൊണ്ട് ധൂപം കാട്ടുകയും ഹിപ്നോസിസ് നടത്തുകയും ചെയ്താൽ,
643
00:53:53,650 --> 00:53:56,780
മന്ത്രവാദത്തിന് കീഴിലുള്ളവൻ്റെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു.
644
00:53:56,780 --> 00:54:01,610
അതുകൊണ്ടാണ് ഷിം യങ്ങിനും ഹെഡ് ഷാമനും മുടി നരച്ചത്.
645
00:54:03,420 --> 00:54:05,620
കിരീടാവകാശി...
646
00:54:05,620 --> 00:54:08,090
നിങ്ങൾ എത്ര കണ്ടെത്തി?
647
00:54:08,090 --> 00:54:11,760
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്. താമസിയാതെ നിങ്ങൾ...
648
00:54:12,810 --> 00:54:15,690
എന്നെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കൂ.
649
00:54:18,990 --> 00:54:20,800
അവൻ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു!
650
00:54:20,800 --> 00:54:23,060
അദ്ദേഹം അത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനോ എനിക്കോ നൽകിയില്ല.
651
00:54:23,060 --> 00:54:27,700
ആ ചായ ഒരു മറുമരുന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം, അതിനാൽ ഹിപ്നോസിസ് നടത്തിയയാൾ
652
00:54:27,700 --> 00:54:29,730
ഒടിയൻ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് ലഹരി ലഭിക്കില്ല.
653
00:54:29,730 --> 00:54:35,660
ചായ കിട്ടാത്തതിനാൽ അതിൻ്റെ മണത്തറിഞ്ഞ് ജയ് യിയുടെ ഓർമ്മ മങ്ങി.
654
00:56:27,250 --> 00:56:28,970
നിർത്തുക.
655
00:56:32,060 --> 00:56:35,030
- ഹ്യൂങ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
656
00:56:36,950 --> 00:56:39,270
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
657
00:56:39,270 --> 00:56:41,290
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
658
00:56:46,830 --> 00:56:49,380
വീണ്ടും ഒരു പുസ്തകം തിരയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ...
659
00:57:20,240 --> 00:57:23,380
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
660
00:57:31,900 --> 00:57:35,150
- അത് പോകട്ടെ! എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!
- ഇല്ല...
661
00:57:35,150 --> 00:57:37,580
പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
662
00:57:37,580 --> 00:57:40,170
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
663
00:57:51,880 --> 00:57:56,380
നിങ്ങളുടെ വിധി വിവരിക്കുന്ന പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് മറക്കരുത്.
664
00:57:56,380 --> 00:57:59,340
ഡോങ് ജാ ബേ ദോ വൂ ജാ ഹ്യാങ് ഗം.
665
00:57:59,340 --> 00:58:04,710
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് വാൾ ചൂണ്ടുമെന്നാണ്.
666
00:58:10,710 --> 00:58:15,110
യുവർ ഹൈനസ്, സാർജൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
667
00:58:17,240 --> 00:58:21,060
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ ഗോ സൂൺ ഡോൾ ആണ് മിൻ ജേ യി,
668
00:58:21,060 --> 00:58:23,200
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറുടെ മകൾ.
669
00:58:27,690 --> 00:58:29,690
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
670
00:58:35,840 --> 00:58:38,340
സ്വാഗതം, സാർജൻ്റ്.
671
00:58:46,420 --> 00:58:48,770
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകളെ കണ്ടു! നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
672
00:58:48,770 --> 00:58:50,960
നിങ്ങൾ ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?
673
00:58:50,960 --> 00:58:53,820
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!
674
00:58:53,820 --> 00:58:56,760
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം. ഹിസ് ഹൈനസ് എനിക്ക് പറയണം.
675
00:58:56,760 --> 00:58:59,310
- അവനും അറിയണം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
676
00:58:59,310 --> 00:59:02,050
അത് സത്യമല്ല. അത് സത്യമല്ല!
677
00:59:42,720 --> 00:59:45,110
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
678
00:59:45,110 --> 00:59:49,060
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച കിരീടാവകാശിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ കാർഡ്...
679
00:59:49,060 --> 00:59:51,430
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയമാണ്.
680
00:59:51,430 --> 00:59:55,100
അവൾ കിരീടാവകാശിയുടെ അരികിലായിരിക്കണം.
681
00:59:58,520 --> 01:00:00,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് രഹസ്യമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
682
01:00:00,960 --> 01:00:03,670
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ എന്തുതരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു?
683
01:00:03,670 --> 01:00:09,200
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രധാന തെളിവുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
684
01:00:09,200 --> 01:00:13,220
സത്യത്തിലേക്കെത്താൻ നമുക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണിത്.
685
01:00:13,220 --> 01:00:18,261